to act like a pleb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verben

to act like a pleb  | acted, acted |	sich^Akk. plebejerhaft benehmen
to act like a maniac  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Verrückter aufführen
to act like a maniac  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Wahnsinniger aufführen
to act like a father  | acted, acted |	Vaterstelle vertreten  | vertrat, vertreten |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act like a madman  | acted, acted |	sich^Akk. wie toll gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
to talk and act like so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. gerieren  | gerierte, geriert | [form.]
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to act on (oder: upon) a maxim  | acted, acted |	einer Maxime folgen  | folgte, gefolgt |
to act on (oder: upon) a maxim  | acted, acted |	nach einer Maxime vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act as a broker  | acted, acted |	als Vermittler fungieren  | fungierte, fungiert |
to act as a broker  | acted, acted |	makeln  | makelte, gemakelt |
to act as a broker  | acted, acted |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |

Beispiele

She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
I should like to ...	Ich möchte ...
I should like to.	Ich möchte gern.

Substantive

Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Procedures according to Atomic Energy Act [JURA]	atomrechtliche Verfahrensverordnung
judgment directing a person to do a particular act [JURA]	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
freedom to act	die Handlungsfreiheit  Pl.: die Handlungsfreiheiten
ability to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
authority to act	die Machtbefugnis  Pl.: die Machtbefugnisse
capacity to act	die Handlungsfähigkeit  Pl.
capacity to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
power to act	die Handlungsvollmacht  Pl.: die Handlungsvollmachten
amendment to an act	die Gesetzesnovellierung  Pl.: die Gesetzesnovellierungen
amendment to an act	Novellierung eines Gesetzes
capacity to act [JURA]	die Rechtsfähigkeit  Pl.

Phrasen

like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to have a face like thunder	stinksauer aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to live like a lord	auf großem Fuß leben
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
to swear like a trooper	fluchen wie ein Landsknecht
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
to watch so. (oder: sth.) like a hawk	jmdn./etw. mit Argusaugen beobachten
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen

Adjektive / Adverbien

like a huntsman	weidmännisch   fachspr.: waidmännisch
like a shot	pfeilschnell
like a novel	romanhaft
like a fox	listig
like a fox	pfiffig
like a fox	schlau
like a rail (Amer.)	spindeldürr
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
like a maniac	wie ein Wahnsinniger [ugs.]
like a shot	pfeilgeschwind  Adv.   regional
like a good colleague	kollegial
like a drowned rat	pudelnass [ugs.]
formed like a cube	würfelförmig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen